[Signification des chansons] de l'Album "LAFEE"

01. prinssesschen

J ai vue une fois a la tele un reportage sur 2 filles qui n avait même pas 18 ans a Monaco, et elles avaient 10 voitures et elles étaient toujours pas contenta
Ca ma tellement énerve que j ai f écrit de suite suite une chanson.
C est possible que certaines personnes me prennent également pour une princesse
Mais je m en fait pas je sais que c est pas vrai.

02.Virus

Mon premier single ! Je suis toujours (on peu traduire par) stupéfaite quand je vois comment les gents font avec et comment ils chantent avec .Virus sera toujours pour moi une chanson (un song) particulier.

03. Mitternacht

Ecrire Cette chanson et la chanter était le plus dur pour moi.
Parce que ce sujet ma toucher de très prêt. Ca parle de la pedophilie enfantine.
Dans mon voisinage a une fois habiter une fille qui a été maltraiter par son père et qui m avait confier ça .Sue ce ma mère a était avec elle chez l assistante social .Et peu de temps après la famille a déménager. Personne ne sait ou .Ca ma tellement bouleverse.
L abus sexuel d enfant et un sujet tabou. Avec ma chanson je veux obtenir que l on en parle.

04. Wo bist du (Mama)

Le père de mon parrain c est casser y a 1 an et jusqu a aujourd hui na pas réapparu .Quand ma maman disparaîtrait subitement –cella serait le plus terrible pour moi ! Je suis une vrai fille a sa maman (quoi, une qui colle a sa mère)

05. Verboten

Ce « track » contient l histoire de ma maman qui est grec. Elle a eu une éducation très sévère. Ces parents lui on même interdit d embrasser et affirmer que de ça on peu devenir enceinte Crade ou bien ?

06. Halt Mich

"Halt" est pour tout le monde, pour ceux qui sont triste et qui se sentent seul. Je me suis aussi déjà sentit comme ça, par exemple aux dernières vacances d été .Je suis tombé amoureuse en grece. Mais j ai pas embrasser le garçon, je s avais que le chagrin d amour serait encore plus grand après, quand je devrais rentre chez moi après. Quand nous sommes rentres je me sentais comme dans cette chanson. Heureusement ma maman était la pour me soutenir.

07. Das erste Mal

Quand j ai écrit ce texte pour cette chanson, j avais 12 ans. A l époque un garçon voulait coucher avec moi, mais je me sentais trop jeune pour. Apres ça j ai écris durant des mois après ce texte pour arrive a ………J ai toujours pensée que ce texte restera pour toujours au fond du tiroir - mais mon producteur la trouve super.

08. Du Lebst

Tu vie j ai écris pour ma tante ,qui est decedee y a 3 ans. Longtemps je n ai pas cru a sa mort. Avec cette chanson je veux dire que jamais je ne t oublierais .Tu seras toujours dans mon cœur.

09. Was ist Das

Sûrement que le garçon sur qui je chante sait que c est lui qui est vise. C était mon 1er grand amour. Je me suis a l époque poser la question : Est-ce que je fait tout juste, est ce que je d ailleurs embrasser ? Malheureusement la relation avec ce 1 er copain que j ai eu jusqu à maintenant et rompu. Je l ai regrette longtemps. Aujourd hui heureusement c est fini.

10. Lass mich Frei

Une chanson sur mon père et moi. Il veut toujours me protéger et me tenir éloigne de tous les garçons. J aime mon père par-dessus tout, mais il faut qu il comprenne qu il doit s y habituer que je vais doucement être adulte. J ai déjà 15 ans et je peu prendre mes propres décisions

11. Sterben für Dich

Ma chanson préfère sur l album ! Lui aussi parle de mes chagrin d amour que j avais a l époque a cause de mon copain. J étais tellement amoureuse que j aurais tout fait pour lui .En ce moment je suis pas amoureuse. Mais je trouve 2 garçons mignons que j ai appris à connaître dans le milieu de la musique. On va voir ce que cela donnera. Tout ce que je dévoile ce n’est pas un des TH ! Et aucun des deux n est célèbre !

12. Warum

J ai été blesse par des paroles désobligeantes et harcèle a l école et c est pour ça que cette chanson a vue le jour.

Traduction par Irène (Merci Beaucoup)

_________________

Spoiler:

Je vous aime / Ich liebe euch

En effet ça peut être très très interessant, malheureusement je suis nul... Je vais essayé avec le traducteur mdrrr

_________________

Spoiler:
	Ma folle, Cécou, Még, Tchoupie j'vous aime

Anciens pseudos : Lafee-x3 > Lafee-de > Farou

1. Prinzesschen : J'ai vu une fois à la télé 2 filles riches de Monaco. Elles n'avaient même pas 18 ans et elles roulaient avec des "Mercedes" et étaient toujours mécontentes. Cela m'a tellement excité que j'ai voulu tout de suite faire une chanson à ce sujet! Je sais que quelques personnes me considèrent aussi comme une "PrinzessChen" mais moi je sais que c'est faux.

Ca, j'en suis sur, mais pour le reste je suis comme toi AnnaBeLLe, préfere pas dire de bétise

_________________

Spoiler:
	Ma folle, Cécou, Még, Tchoupie j'vous aime

Anciens pseudos : Lafee-x3 > Lafee-de > Farou

Je comprends à peu près ce qu'elle dit, mais je ne veux pas dire de bêtises !

Pour prinzesschen elle dit : elle avait vu à Monaco à la TV, deux filles d'a peine 18 ans qui avaient déjà de belles voitures et ça l'a choquée!!!!!

Pour Virus elle dit : mon premier single ! quand je la fais en live c'est fou comment le public me suit, c'est une chanson que j'aime particulièrement chanter en live !

Je vais arrêter là car je ne sais pas si c'est juste ce que je dis lol

_________________

Spoiler:

Je vous aime / Ich liebe euch

Moi j'ai compris juste pour PrinzessChen, j'ai utilisé le traducteur et j'avais lu ca en plus ! je sais plus ou .. faut que je lretrouver y'avais toutes les traducs !

_________________

Spoiler:
	Ma folle, Cécou, Még, Tchoupie j'vous aime

Anciens pseudos : Lafee-x3 > Lafee-de > Farou

Voilà les filles c'est traduit !!! ^^

Merci Irène

_________________

Spoiler:

Je vous aime / Ich liebe euch

habitué(e) Nombre de messages: 71 Date d'inscription: 20/04/2007

Pas de quoi mais je decouvre que j ai saper quelques mots mais vs etes assez grande pour les mettres . Ca devait etrela faim mdrrrrrrrrr

Merci beaucoup Very Happy

Brina a écrit:

Pas de quoi mais je decouvre que j ai saper quelques mots mais vs etes assez grande pour les mettres . Ca devait etrela faim mdrrrrrrrrr

C'est troooop sympa MERCI cheers

_________________

Spoiler:

Je vous aime / Ich liebe euch

si vous voulez j'ai la traduction exacte pour Virus, Prinzesschen et Was ist Das !!

'Virus':

'Mon premier single! Je trouve génial quand je suis sur scène et que les gens m'accompagnent et chantent en coeur. "Virus" retera toujours une chanson particulière pour moi'

'Prinzesschen' (Princesse):

'J'ai vu un reportage à la télé sur deux filles riche de Monaco. Elles n'avaient pas encore 18ans et possédaient déjà dix voitures et étaient encore mécontentes. Cela m'a énervé alors j'ai voulu absolument commencer une chanson. Peut-être que certaines personnes me prennnent aussi pour une Princesse. Mais je ne fais rien pour sa. Je sais que ce n'est pas vrai.

'Was ist das?' (Qu'est-ce que c'est?):

Le garcon pour lequel je chante 'Was ist das?' se reconnaitra. Il était mon premier grand amour. Alors je me suis demandé 'sérieusement puis-je lui rendre ses baisers?' Malheuresement, la relation avec ce premier est unique amour que j'ai eu jusqu'a maintenant s'est brisé. J'ai pleuré pendant très longtemps. Aujourd'hui, cette histoire est heuresement loin derière moi.

merco beaucoup!!

_________________
Concert de TOKIO HOTEL, le 22 octobre> hysterie totale...
LaFee, Green Day, Tokio Hotel, ...

Savant(e) Nombre de messages: 4993 Age: 17 Date d'inscription: 04/05/2007

Merci c'est gentil !!!!

Merci beauc0ups !

miss-lafee77 a écrit:

si vous voulez j'ai la traduction exacte pour Virus, Prinzesschen et Was ist Das !!

'Virus':

'Mon premier single! Je trouve génial quand je suis sur scène et que les gens m'accompagnent et chantent en coeur. "Virus" retera toujours une chanson particulière pour moi'

'Prinzesschen' (Princesse):

'J'ai vu un reportage à la télé sur deux filles riche de Monaco. Elles n'avaient pas encore 18ans et possédaient déjà dix voitures et étaient encore mécontentes. Cela m'a énervé alors j'ai voulu absolument commencer une chanson. Peut-être que certaines personnes me prennnent aussi pour une Princesse. Mais je ne fais rien pour sa. Je sais que ce n'est pas vrai.

'Was ist das?' (Qu'est-ce que c'est?):

Le garcon pour lequel je chante 'Was ist das?' se reconnaitra. Il était mon premier grand amour. Alors je me suis demandé 'sérieusement puis-je lui rendre ses baisers?' Malheuresement, la relation avec ce premier est unique amour que j'ai eu jusqu'a maintenant s'est brisé. J'ai pleuré pendant très longtemps. Aujourd'hui, cette histoire est heuresement loin derière moi.

C'est déjà sur le forum mais merci quand même!!!!

_________________

Spoiler:

Je vous aime / Ich liebe euch

Amateur(trice) Nombre de messages: 682 Date d'inscription: 15/04/2007

merci ! interessant!

_________________

merci beaucoup!!! Smile

Merci beaucoup pour les traduc' ! C'est vraiment pas une chanteuse comme les autres vu ce qu'elle raconte dans ces chansons, c'est des trucs de la vie courante et j'aime ca !! ^^

merci !!

_________________
x-mademoiselleHell-x

merci!

_________________
trop hate d'être le 25 octobre !!!!

danke !!