Traduction en Français:

LaFee
Qui je suis - Un conte de fée


"C'est le rêve de beaucoup d'enfants , ou en tant que d'être un chanteur célèbre à
la Rock Star. Nous allons vous montrez toute l'histoire, la vraie histoire.
Vous allez voir, en ce sens que le chemin est beaucoup plus difficile
que vous pensez. A vrai dire, ce n'est pas un jeu, mais le travail est dur et, en particulier, si vous avez entre 14 et 16 ans. C'est aussi la
raison de cette documentation, afin de vous montrer que ce n'est pas un
mythe. En effet, avec un conte, cela ne change. Mais si tu
veux vivre ce conte, tu dois travailler très dur. En
effet, c'est vraiment un métier très pénible, surtout pour une fille comme Christina. "
Bastien François, réalisateur

"Elle a le talent, comme je l'ai dans les 25 ans au cours de laquelle je fais de musique, pas encore vu."
Gerd Zimmermann, (désolé je n'ai pas réussi a traduire le mot après)


LaFee c'est non seulement par l'imagination de milliers d'adolescents
des ailes, de la chanteuse est également
possible de faire d'un montant sans précédent,
qui en très peu de temps à la tête de l'Allemagne a étée propulsée à la tête des Charts. 15 ans et née à Aix-La-Chapelle mais pas a Paris - ainsi son nom au début de l'année
2006 avec son premier single "Virus" d'emblée un grand hit. Ce hit de LaFee était à cette date, ne plus être arrêté.
Un mois après la publication de son premier album "LaFee" à l'été 2006,
l'usine avait déjà doré et triple or réalisé, en tant que jeune au mois
de mars 2007 dans les catégories "artiste National Pop / Rock" et
"Meilleur Newcomer National" même avec deux excellents échos .


Le DVD "Qui suis-je - Un conte de fée" a été fondée sous la
direction de Bastien François, qui comprend également tous les
vidéoclips de LaFee tourné. La documentation retrace
l'évolution rapide de carrière de LaFee après, et de nombreuses
interviews avec Christina eux-mêmes, leur découverte, les producteurs
et les directeurs Bob Arnz, de leur volume, les responsables de leur
Label EMI Music France, son père, sa directrice et de nombreuses autres
parties intéressées une facette Portrait d'une jeune artiste qui sont
à leur rayonnement naturel, ainsi que séduit par leur sincère et ouvert
Art Le film montre la première artistiques de Christina,
accompagné LaFee dans leur carrière, principales étapes et fournit un
aperçu inhabituel dans les coulisses. C'est ainsi qu'est née
l'anectode Chronologique , le rêve d'une carrière: le chemin de
la fille inconnue désir être chanteuse, à la célèbre Star, ce sera toute une génération.

La notion
d'images de la carrière s'applique à LaFee particulièrement. Non
seulement le nom de l'indice est de leur penchant pour la Fantasy
large, y compris dans leurs vidéoclips plonge ces énormes jeune artiste dans un monde plein de magie de contes et
de mythes. La documentation soulève naturellement la lumière sur les
très grands concerts, à leur superbe performance lors de la
BRAVO-Supershow et "The Dome", moments de leurs
premiers grands concerts et de la première tournée. Le film montre
aussi comment la vie peut être pénible pour une si jeune star. La longue et grande vidéo tournage, les séances de photos et les
Dédicaces exigent d'énormes persévérance, l'autodiscipline et un niveau
élevé de professionnalisme. Ce sont les nombreux petits détails qui
font de la documentation ainsi que révélateur intéressant. Il éprouve,
comme son nom LaFee née, et comment le Tattoo d'une image de LaFee
marquée. On connaît l'agitation intérieure, recueille les vrais moments
de bonheur, mais il reçoit aussi une idée de la solitude, l'un des
artistes les feux des projecteurs peut parfois infecter.


Outre le 100-minutes du film "Qui suis-je - un conte de fée"
le DVD contient également 20 minutes de bonus matériel. Dans le petit
film "Bonjour Paris" est LaFee pour son premier concert à Paris,
accompagnée, le mois de septembre de cette année, dans le lieu et dans
un délai de deux heures était épuisée. À ce stade, LaFee avec
"Jetzt Erst Recht" a déjà publié son deuxième album, qui
ressemble au précédent, tant en Allemagne, en Autriche également, en
tant que la position de pointe de l'Album au niveau des charts atteint dans les deux
pays un disque d'or. Dans le deuxième l'Album "Heul doch" est le premier extrait de l'album. Certains Outtakes anecdotiques, et les
commentaires de Bob Arnz et Bastien François à la documentation
complètent le matériel bonus. "Qui suis-je - Un conte de fée"
est un Road-to-Fame-Movie de la nature particulière, une nécessité
absolue pour tous les Fan de LaFee, mais aussi d'incitation et de
sensibilisation des adolescents avec des ambitions artistiques et une
leçon pour les producteurs et les directeurs, comme On responsable des
jeunes artistes de style.

Novembre 2007
Source: www.LaFee.de


Traduction en Allemand :




LaFee
Wer bin ich – Ein ungeschminktes Märchen

„Es ist der Traum vieler Kids, als Sänger oder Rockstar berühmt zu werden. Wir zeigen euch die ganze Geschichte, die wahre Geschichte. Ihr werdet sehen, dass der Weg dahin sehr viel schwerer ist als ihr denkt. Ehrlich gesagt, ist es kein Spiel, sondern harte Arbeit und besonders, wenn du erst zwischen 14 und 16 Jahre alt bist. Das ist auch der Grund für diese Dokumentation, um euch zu zeigen, dass es kein Märchen ist. Denn mit einem Märchen hat das nichts zu tun. Aber wenn du dieses Märchen leben willst, musst du sehr hart dafür arbeiten. Denn es ist wirklich ein sehr anstrengender Beruf, besonders für ein heranwachsendes Mädchen wie Christina.“
Bastien Francois, Regisseur

„Sie hat Talent wie ich es in den 25 Jahren, in denen ich Musik mache, noch nicht gesehen habe.“
Gerd Zimmermann, Songwriter

LaFee hat mit ihren Hits nicht nur die Phantasie von Tausenden Teenagern beflügelt, die heute 16-jährige Popsängerin kann auch auf einen beispiellosen Höhenflug zurückblicken, der sie in kürzester Zeit an die Spitze der deutschen Charts brachte. Gerade 15 Jahre alt geworden, gelang der aus Stolberg bei Aachen stammenden Christina Klein – so ihr bürgerlicher Name – im Frühjahr 2006 mit ihrer Debütsingle „Virus“ auf Anhieb ein Riesenhit. Der kometenhafte Aufstieg von LaFee war von diesem Zeitpunkt an nicht mehr aufzuhalten. Einen Monat nach Veröffentlichung ihres Debütalbums „LaFee“ im Sommer 2006 war das Werk bereits vergoldet und hatte dreifaches Gold erzielt, als der Jungstar im März 2007 in den Kategorien „Künstlerin National Pop/Rock“ und „Bester Newcomer National“ gleich mit zwei Echos ausgezeichnet wurde.

Die DVD „Wer bin ich – Ein ungeschminktes Märchen“ entstand unter der Regie von Bastien Francois, der auch alle Videoclips von LaFee drehte. Die kurzweilige Dokumentation zeichnet die rasante Karriere von LaFee nach, wobei aus zahlreichen Interviews mit Christina selbst, ihrem Entdecker, Produzenten und Manager Bob Arnz, ihrer Band, den Verantwortlichen ihrer Plattenfirma EMI Music Germany, ihrem Vater, ihrer Managerin und zahlreichen anderen Beteiligten ein facettenreiches Porträt einer jungen Künstlerin entsteht, die mit ihrer natürlichen Ausstrahlung ebenso besticht wie mit ihrer ehrlichen und offenen Art. Der Film zeigt die ersten künstlerischen Gehversuche von Christina, begleitet LaFee bei ihren wichtigsten Karriereschritten und bietet ungewöhnliche Einblicke hinter die Kulissen. So entstand die anekdotenreiche Chronologie einer Traumkarriere: der Weg vom unbekannten Mädchen mit dem innigen Wunsch, Sängerin zu werden, zum gefeierten Star, der zum Rolemodel einer ganzen Generation avanciert.

Der Begriff der Bilderbuchkarriere trifft auf LaFee in besonderem Maße zu. Nicht nur der Künstlername ist Indiz für ihr ausgeprägtes Faible für Fantasy, auch in ihren Videoclips taucht diese enorm wandlungsfähige junge Künstlerin ein in eine märchenhafte Welt voller Magie und Mythen. Die Dokumentation wirft natürlich Schlaglichter auf die ganz großen Auftritte, auf ihre glanzvollen Performances bei der BRAVO-Supershow und „The Dome“, auf die emotionalsten Momente ihrer ersten großen Konzerte und der ersten Tournee. Der Film zeigt aber auch, wie anstrengend das Leben eines so jungen Stars sein kann. Die langen und nervenaufreibenden Videodreharbeiten, die Fotosessions und die Autogrammstunden erfordern enorme Ausdauer, Selbstdisziplin und ein hohes Maß an Professionalität. Es sind die vielen kleinen Details, die die Dokumentation so aufschlussreich wie interessant machen. Man erfährt, wie der Name LaFee entstand und wie mit dem Tattoo das Image von LaFee geprägt wurde. Man erlebt die innere Aufregung, spürt die echten Glücksmomente, aber man bekommt auch eine Ahnung von der Einsamkeit, die einen Künstler im Rampenlicht mitunter befallen kann.

Neben dem 100-minütigen Film „Wer bin ich – Ein ungeschminktes Märchen“ enthält die DVD auch 20 Minuten Bonusmaterial. In dem kleinen Filmbeitrag „Bonjour Paris“ wird LaFee zu ihrem ersten Konzert in Paris begleitet, das im September dieses Jahres stattfand und innerhalb von zwei Stunden ausverkauft war. Zu diesem Zeitpunkt hatte LaFee mit „Jetzt erst recht“ bereits ihr zweites Album veröffentlicht, das wie der Vorgänger sowohl in Deutschland als auch in Österreich die Spitzenposition der Albumcharts erreichte und in beiden Ländern vergoldet wurde. Vorausgegangen war dem zweiten Album mit „Heul doch“ ihre bis dato bestnotierte Single. Einige amüsante Outtakes und Kommentare von Bob Arnz und Bastien Francois zu der Dokumentation runden das Bonus-Material ab. „Wer bin ich – Ein ungeschminktes Märchen“ ist ein Road-to-Fame-Movie der besonderen Art, ein absolutes Muss für jeden Fan von LaFee, aber auch Anreiz und Aufklärung für Teenager mit künstlerischen Ambitionen sowie ein Lehrstück für Produzenten und Manager, wie man verantwortungsvoll mit jungen Künstlern umgeht.

November 2007
Quelle: lafee.de