| | [ Ring frei ]Dégagez le ring |    |
|
| Auteur | Message |
|---|
r3d3n
Amateur(trice)
Nombre de messages: 496
Age: 17
Chansons préférées de LaFee: beweg dein arsch , mitternacht , für dich
Hobbies: chant
localisation: pas de calais
Date d'inscription: 16/07/2007
 |  Sujet: [ Ring frei ]Dégagez le ring  Ven 31 Oct - 22:09 | |
| J'ai traduit comme j'ai pu mais je suis un peu fatigué .... si quelqu'un veut remodeler des phrases  ... Bisous
Je suis jeune, et alors?
Peut être que je ne sais pas beaucoup,
Mais une chose est claire,
Je gagne le jeu.
Si tu me pisses sur la jambe, (à l’image d’un chien)
Je te rends la pareille.
Tu ne m’intimideras pas,
Attention, la bombe fait tic tac. (dans le sens ou le décompte avant l’explosion à commencé)
Refrain
Veux-tu aller dans le feu?
Veux-tu me voir vaincre?
Veux-tu couler maintenant?
1,2,3 ... dégagez le ring!
Je n’abandonnerais jamais!
c’est n’est pas encore terminé.
Maintenant tu peux le vivre.
1,2,3… dégagez le ring!
(3x dégagez le ring)
Tu crois que tu gagnes,
Parce que tu es trop fièr(e).
Mais maintenant tu vas avoir,
ce que tu n’oublieras jamais.
Tu penses que je suis faible,
mais tu ne m’auras pas.
Fais plutot attention,
sinon ça claquera terriblement!
Refrain:
Veux-tu aller dans le feu?
Veux-tu me voir vaincre?
Veux-tu couler maintenant?
1,2,3 ... dégagez le ring!
Je n’abandonnerais jamais!
c’est n’est pas encore terminé.
Maintenant tu peux le vivre.
1,2,3… dégagez le ring!
(3x dégagez le ring )
Ce que tu fais
beaucoup l’on déjà essayé.
Commence déjà par t’échauffer.
Ou te manque-t-il le courage?
Viens sur le ring
et montre ce que tu sais faire.
d’abord je joue avec toi,
mais ensuite c’est à ton tour!
(4x dégagez le ring)
Je n’abandonnerai jamais
ce n’est pas encore fini.
Maintenant tu vas vivre quelque chose!
1,2,3 ... dégagez le ring!
Je n’abandonnerai jamais (dégagez le ring)
ce n’est pas encore fini. (dégagez le ring)
Maintenant tu vas vivre quelque chose!
1,2,3 ... dégagez le ring! Edit Lucie : j'ai modifié en intégrant des choses de la traduction du forum officiel ^^ _________________  L'iMPORTANT N'EST PAS DE DiRE TOUT CE QUE L'ON PENSE, MAiS PLUTÔT DE PENSER TOUT CE QUE L'ON DiT. 
Dernière édition par r3d3n le Ven 31 Oct - 22:56, édité 1 fois |
|
 | |
Lucie
Administratrice
Nombre de messages: 4739
Age: 22
Chansons préférées de LaFee: Toutes !!!
Hobbies: Musique, chant, danse... et internet
localisation: Paris et Reims
Date d'inscription: 10/04/2007
| |
| | |
Cecilia
Incollable
Nombre de messages: 5339
Date d'inscription: 23/08/2007
| | Sujet: Re: [ Ring frei ]Dégagez le ring Ven 31 Oct - 22:18 | |
| Merci  |
|
| | |
r3d3n
Amateur(trice)
Nombre de messages: 496
Age: 17
Chansons préférées de LaFee: beweg dein arsch , mitternacht , für dich
Hobbies: chant
localisation: pas de calais
Date d'inscription: 16/07/2007
| | Sujet: Re: [ Ring frei ]Dégagez le ring Ven 31 Oct - 22:21 | |
| Pourquoi j'avais quoi ? :$ Désoler mais j'ai fait ça vite fait , s'il faut je le referai !! _________________ L'iMPORTANT N'EST PAS DE DiRE TOUT CE QUE L'ON PENSE, MAiS PLUTÔT DE PENSER TOUT CE QUE L'ON DiT. |
|
| | |
Lucie
Administratrice
Nombre de messages: 4739
Age: 22
Chansons préférées de LaFee: Toutes !!!
Hobbies: Musique, chant, danse... et internet
localisation: Paris et Reims
Date d'inscription: 10/04/2007
| | Sujet: Re: [ Ring frei ]Dégagez le ring Ven 31 Oct - 22:24 | |
| non non, c'est des petites fautes de Français pas de problème, je te remercie VRAIMENT !!!! |
|
| | |
lordak_
Expert(e)
Nombre de messages: 2237
Age: 18
Chansons préférées de LaFee: toutes sans exception
Hobbies: informatique,ecouter la musique =)
localisation: normandie (27)
Date d'inscription: 19/11/2007
| | Sujet: Re: [ Ring frei ]Dégagez le ring Ven 31 Oct - 22:26 | |
| Mercii !! 
_________________
Kikou SooFie =D
|
|
| | |
elsass68alex
Amateur(trice)
Nombre de messages: 318
Age: 18
Chansons préférées de LaFee: alles, tous
Hobbies: ecouter lafee, natation, vtt, ect
localisation: alsace
Date d'inscription: 22/03/2008
| |
| | |
PWiiNCESS__x3
Connaisseur(euse)
Nombre de messages: 915
Age: 14
Chansons préférées de LaFee: Toutes !
Hobbies: La Music , Internet, Msn , Les Mangas & Le Graphisme
localisation: Meaux [77]
Date d'inscription: 25/04/2008
| | Sujet: Re: [ Ring frei ]Dégagez le ring Ven 31 Oct - 22:36 | |
| Merci beaucoup pour la traduc' !! =D _________________  Michael Jackson you're The Best .We love you forever MJ . . . Rest In Peace |
|
| | |
Laetitiaxrock
Connaisseur(euse)
Nombre de messages: 1049
Age: 16
Chansons préférées de LaFee: Toutes !
Hobbies: Lafee - Concerts - Dodooo
localisation: Limoges (87)
Date d'inscription: 04/03/2008
| | Sujet: Re: [ Ring frei ]Dégagez le ring Ven 31 Oct - 22:43 | |
| |
|
| | |
LoùNa.
Connaisseur(euse)
Nombre de messages: 1193
Age: 14
Chansons préférées de LaFee: Das erste mal. (Ou pas).
Date d'inscription: 17/04/2008
| | Sujet: Re: [ Ring frei ]Dégagez le ring Ven 31 Oct - 22:59 | |
| |
|
| | |
soOfie
Incollable
Nombre de messages: 5844
Age: 19
Chansons préférées de LaFee: Toutes !!! coup de coeur : wo bist du (Mama)
Hobbies: musique
localisation: Besançon
Date d'inscription: 13/07/2007
| | Sujet: Re: [ Ring frei ]Dégagez le ring Ven 31 Oct - 23:34 | |
| |
|
| | |
_-UneFée-_
Connaisseur(euse)
Nombre de messages: 932
Age: 14
Chansons préférées de LaFee: Fur Dich, Shut Up, Come On, Beweg Dein Arsch
Hobbies: Chanter, Ecrire, Ordi
localisation: Regusse (83)
Date d'inscription: 27/01/2008
| | Sujet: Re: [ Ring frei ]Dégagez le ring Sam 1 Nov - 9:42 | |
| Merci beaucoup !! La traducton est super pour ma part ^^ J'adore les paroles !! Je ne m'y attendait pas du tout a ce qu'elle soit comme sa !! |
|
| | |
audrey
Amateur(trice)
Nombre de messages: 744
Age: 16
Chansons préférées de LaFee: Was ist das
Hobbies: musique, chant, amis...
localisation: Bretagne , Rennes
Date d'inscription: 07/05/2007
| | Sujet: Re: [ Ring frei ]Dégagez le ring Sam 1 Nov - 13:17 | |
| |
|
| | |
malafee
habitué(e)
Nombre de messages: 127
Age: 16
Chansons préférées de LaFee: Fur dich, hot, beweg dein arsch, Ring Frei
Hobbies: Danser, écrire, écouter Lafee (en musique)
localisation: Var (83)
Date d'inscription: 05/08/2008
| | Sujet: Re: [ Ring frei ]Dégagez le ring Sam 1 Nov - 18:11 | |
| oh génial merci pour la traduction !! |
|
| | |
TchOup!3
Appellez moi "Je sais tout!" ^^
Nombre de messages: 8832
Age: 17
Chansons préférées de LaFee: alles
Hobbies: music , japan , reading ...
localisation: region parisienne ^^
Date d'inscription: 24/07/2007
| | Sujet: Re: [ Ring frei ]Dégagez le ring Sam 1 Nov - 18:59 | |
| han genial merci beaucoup miss <3 |
|
| | |
lafee6
Connaisseur(euse)
Nombre de messages: 1474
Age: 17
Chansons préférées de LaFee: Alles
Date d'inscription: 13/07/2007
| | Sujet: Re: [ Ring frei ]Dégagez le ring Dim 2 Nov - 21:09 | |
| |
|
| | |
*[Cindy]*
Connaisseur(euse)
Nombre de messages: 1115
Age: 19
Chansons préférées de LaFee: toutes enfin presque ^^
localisation: *en Normandie avec les vaches --'*
Date d'inscription: 02/06/2007
| | Sujet: Re: [ Ring frei ]Dégagez le ring Lun 3 Nov - 18:57 | |
| Merci beaucoup _________________ [16.09.07] -> LaFee ... un an déjà Mp moi si vous voulez un fo' sur Tokio Hotel le fo' est tout nouveau & on a besoin de membres surtout depuis leur nouvel album  dydykaulitz76 est desormais *[Cindy]* |
|
| | |
Meg-R0cks
Expert(e)
Nombre de messages: 2677
Date d'inscription: 17/09/2007
| | Sujet: Re: [ Ring frei ]Dégagez le ring Mer 5 Nov - 18:39 | |
| Merci Beaucoup =)
<3
_________________
Mon compte a été piraté...
|
|
| | |
plume-roze
habitué(e)
Nombre de messages: 96
Age: 15
Hobbies: Guitare, piano, musique [....]
localisation: France, Paris
Date d'inscription: 24/04/2008
| | Sujet: Re: [ Ring frei ]Dégagez le ring Mer 17 Déc - 15:22 | |
| les paroles sont Trop bien |
|
| | |
| | [ Ring frei ]Dégagez le ring | |
|
